എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1339 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കോടാലി എടുക്ക്.
പെട്ടന്നാവട്ടെ ! ഇതത്ര നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല !
സഖാവ് ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റ്നന്‍റ്...
അതാണ് നല്ലത്
ജർമ്മൻസ് വരുന്നുണ്ട് !
നീങ്ങി ഇരിക്ക് !
നിങ്ങളിത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ ?
നിങ്ങൾക്കെന്താ വട്ടാണോ?
അവരാ ടറെന്‍റ് (പീരങ്കികുഴൽ) തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും മുൻപ് നമ്മളെത്തും.
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്.
അത് തിരിഞ്ഞ് നമ്മളെ ഉന്നം വെക്കുമ്പോൾ നീ ഉറക്കെ നാല് വരെ എണ്ണണം.
1..
2, 3...
4!
- നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ? എണ്ണിക്കൊണ്ട് ഇരുന്നോ.! - യെസ്,സാർ.!
എണ്ണടാ...
2..,3...
4...!
അവനിപ്പോ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും!
- വേഗം വിട്ടോ! - എണ്ണിക്കൊ!
2..,3..,4..!
നായിന്‍റെ മോൻ...
പിടിച്ചിരുന്നോ.
പരിഭാഷ: അക്ഷയ് ഗോകുലം
- വല്ലതും പറ്റിയോ? - ഹേയ്.. ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
എന്‍റെ പേര് നിക്കോളയ്.
ഞാൻ വാസ്സ്യ.
- പൈൻ മരം പച്ചില പൂവിനെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ.? - നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞേപറ്റു.!
മനസ്സിലായി.! മനസ്സിലായി.!
- ഒന്നൂടെ പറ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. - ബറ്റാലിയൻ കമാണ്ടർ..!
സഖാവ് കേണൽ, എന്‍റെ ബറ്റാലിയനിലെ ഒരു ടാങ്ക് ഒഴിച്ച് ബാക്കിയെല്ലാം തകർന്നു.
- ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ? - ചത്തുകാണും, ആരുടെയും ഒരു വിവരം പോലുമില്ല.
എന്‍റെ കൂടെയുള്ള മിക്കവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഒരു ടാങ്ക് കമാണ്ടർ പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, കമാണ്ടർ.
- എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട് പക്ഷെ.. - യുദ്ധം ചെയ്തേ പറ്റു...
യെസ്, കമാണ്ടർ കേണൽ.
ഇതൊന്ന് കത്തിക്ക്.
ജർമൻസ് നെഫെഡോവോ ഗ്രാമത്തിന് അടുത്തെത്താറായി.
നമുക്കുള്ള ഓർഡർ ഇതാണ്..,
പിൻവാങ്ങുന്നത് വരെ ബ്രിഗേഡിന്‍റെ സ്റ്റാഫ്‌ ഓഫീസും, മൊബൈൽ ഹോസ്പിറ്റലും നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.,സഖാവ് കാപ്റ്റൻ..!
ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനന്‍റ് ഇവുഷ്‌കിൻ, റിപ്പോർട്ടിങ്ങ്, സാർ.!
സാർ,വരുന്ന വഴിക്ക് ശത്രുക്കളുടെ ഒരു ടാങ്കിൽ നിന്നും..
കിച്ചൺ ട്രക്കിന് നേരെ ആക്രമണം ഉണ്ടായി.
എന്നിരുന്നാലും ഭക്ഷണം കൃത്യമായി എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങളാണോ പുതിയ ടാങ്ക് കമാണ്ടർ..? - അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ
സുഹൃത്തേ..
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ, എനിക്ക് കാണേണ്ടത് സ്റ്റാലിനെയാണ്.
അണിനിരക്കു!
അറ്റൻഷൻ!
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടാങ്ക് കമാണ്ടർ.
ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനന്‍റ് ഇവുഷ്കിൻ, അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, സഖാക്കളേ.! - ഹലോ, സാർ.
ഇദ്ദേഹം നിങ്ങളെ നയിക്കും.
സഖാക്കളേ, നിങ്ങളാണ് അവസാന പ്രതീക്ഷ.!
ഗുഡ് ലക്ക്.
നന്ദി, സാർ.
അറ്റ് ഈസ്‌.
എന്താ ആർക്കും ഒരു ഉത്സാഹമില്ലാത്തത് ?
മിഷനെ കുറിച്ച് പറയു, സാർ.
ജർമ്മൻസ് നമ്മുടെ അതിർത്തി മുറിച്ചു നെഫെഡോവോയിലേക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
ഗ്രാമത്തിൽ എത്തും മുൻപ് നമുക്ക് അവരെ തടയണം. കൂടാതെ..
സ്റ്റാഫ്‌ ഓഫീസും, മൊബൈൽ ഹോസ്പിറ്റലും സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.
ജർമൻ പട്ടാളം എങ്ങനെയാണ് അവിടേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരുക്കുന്നത് ?
ഒരു കമ്പനി(ഒരു കൂട്ടം) പട്ടാളം ഉണ്ടാകും, ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.
- എത്ര പേരുണ്ടാവും? - അറിയില്ല , അവർ ടാങ്കുകളിലാണ് വരുന്നത്.
നിങ്ങളെന്താ കളിയാക്കുവാണോ സാർ ?
- ആരും സഹായിക്കാൻ ഇല്ലാതെ, ഒരു ടാങ്കും വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ ? - നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ...
കരസേനയിലെ കുറച്ചു പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടാവും.
ഇല്ല, ഇതൊന്നും നടക്കില്ല, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
പാവ്‌ലോ, ഒരു തോക്ക് താടാ, ഞാൻ സ്വയം വെടിവെച്ചു മരിക്കാൻ പോണ്
മിണ്ടാതിരിയടെ !
സഖാവെ ,ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഉറക്കമുളച്ചിരുന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തതാ..
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാ അവൻമാരുടെ കൈയീന്നു രക്ഷപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊലക്ക് കൊടുക്കണോ ?
മുൻനിരയിൽ ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. ഇതല്ലാതെ പുള്ളി വേറെന്ത്‌ പറയാനാണ് ?
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ ?
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക് .
മുൻനിരയിൽ ഞാൻ ആദ്യമായിരിക്കാം.
പക്ഷെ ഞാനും ടാങ്ക് സ്കൂളിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു .
മാറി നിൽക്ക് !
ടാങ്കിന് സ്റ്റേഷനും ഇല്ല, റസ്റ്റ്‌ ഏരിയയും ഇല്ല, അതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ ?
നമ്മൾ ഇവിടെ സുഖചികിത്സക്ക് വന്നതല്ല .
കപ്പോണിയറിന് 1.5 മീറ്റർ നീളമുണ്ടോ?
എന്നാൽ ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 2 മീറ്റർ നീളമുണ്ടായിരിക്കണം .
മടിയൻമാർ.!
ഇവിടെ വെടിക്കോപ്പുകൾ വെച്ചിരിക്കുന്നത് വെറുതെ കാണാനാണോ ?
ഒന്നിനും ഉത്തരമില്ലേ ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതല്ല പ്രതീക്ഷിച്ചത് .
- എന്താ നിന്‍റെ പേര് ? - വാസിലെനോക്ക് .
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ടാങ്ക് എൻജിൻ ചൂടാക്കി നിർത്തണം, വാസിലെനോക്ക്.
ഓയിൽ ചോർച്ചയുടെ കാരണം കണ്ടെത്തിയോ ?
- അതുടനെ ശരിയാക്കണം . - യെസ്, സാർ .
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണ് .
ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരാം., ആരിലെങ്കിലും ഭീരുത്വം കണ്ടെത്തിയാൽ ,
അവർക്ക് യുദ്ധനിയമം അനുശാസിക്കുന്ന ശിക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
മനസ്സിലായോ ?
നിങ്ങളുടെ പരാതി പറച്ചിൽ നിർത്തണം, ശത്രു വന്നു മോസ്കൊയുടെ പടിക്കലെത്തിനിൽക്കുന്നു .
എന്തൊരു നാണക്കേടാണ് !
ഒരു ടാങ്ക് കൊണ്ടുതന്നെ ഒരുപാട് നാശമുണ്ടാക്കാം, പണി അറിയാവുന്നവരാണ് അതിലുള്ളതെങ്കിൽ.
സഖാവ് ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനന്‍റ് , സെർജന്‍റ് ഗബുലിയ റിപ്പോർട്ടിങ് .
ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്.
ടാങ്ക്മെൻസ്‌, അറ്റെൻഷൻ !
എന്‍റെ ഉത്തരവിൻ പ്രകാരം
ടാങ്ക് പരിശോധിക്കുക, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകുക .
കൂടുതൽ വെടിക്കോപ്പുകൾ സംഭരിക്കുക .
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക . - എന്‍റെ മൗത്ത് ഓർഗൻ എടുത്തോട്ടെ ?
- നന്നായി വായിക്കുമോ ? - തരക്കേടില്ലാതെ .
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു .
സൂര്യോദയത്തിന് മുൻപ് അവരുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ എത്തണം .
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നിലയുറപ്പിക്കാം .
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം .
റോഡ് അവിടുന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത് .
ജർമ്മൻസ് ഇവിടെനിന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് തിരിയും
- അതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ് സഖാവ് ഗബുലിയ . - അനുഭവപരിജ്ഞാനമാണ് സാർ.!
- എന്‍റെ സഹായം വേണോ ? - വേണ്ട കമാണ്ടർ ഞങ്ങൾ ചെയ്തോളാം.
സാർ ഉത്തരവിട്ടാൽ മതി.
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ..
വിഷമിക്കണ്ട, എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല .
ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻസിനെ തോൽപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു .
മന്യ അമ്മായിയെ തിരക്കിയെന്നുപറയണം .
എന്ന് സ്വന്തം നിക്കോളയ്... ഉമ്മ..
- റഷ്യൻസ് എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട് സാർ . - ആണോ?
ഗ്രാമം വളരെ ശാന്തമായി ഇരിക്കുന്നു.
ശരിയാണ് ,വോൾഫ്.!
റഷ്യൻസ്‌ എപ്പോളും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്യാറുണ്ട് .
കോഫി ?
എന്തൊരു നശിച്ച മഞ്ഞ് !
എനിക്കീ ചെറിയ മഞ്ഞൊന്നും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് താടിയുള്ളത് കൊണ്ടാണ് തണുപ്പറിയാത്തത് .
ഇതെന്നാണ് ഒന്ന് വടിക്കുന്നത് ?
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇപ്പോൾ ചുള്ളനായിട്ടുണ്ട്..!
മിക്കവാറും ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വടിക്കും . നമ്മൾ മോസ്കൊ പിടിച്ചെടുത്തശേഷം .
ഞാനെന്‍റെ വാച്ച് ബെറ്റ് വെക്കാം, റെഡ് സ്‌ക്വയർ...
...വരെയുള്ള എല്ലാവരേയും നമ്മൾ തോൽപ്പിക്കും .
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടുന്നു തുടങ്ങാം.
എൻജിൻസ് സ്റ്റാർട്ടാക്ക് .
എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ ?
എല്ലാവരും 25 മീറ്റർ അകലത്തിൽ . മുന്നോട്ട് പോവുക!
ദേ വരുന്നു അവൻമ്മാര്.., ഒരു പട തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ..!
3...
4..,5....
തള്ള താറാവിന്‍റെ പുറകെ, പുറകെ, കുഞ്ഞിത്താറാവുകൾ വരും പോലെയുണ്ട്., എന്തൊരു ഭംഗി.!
ആ തള്ള താറാവിനെ എനിക്ക് പരിചയമുള്ള പോലെ..?
അപ്പോൾ ശരി ഫ്രിറ്റ്സ് (ജർമ്മൻസ് )...
തലയെടുക്കാൻ റെഡിയല്ലേ ?
- തയ്യാറല്ലേ എല്ലാവരും..? - അതെ , സാർ..
കോബ്സാറെൻകൊ, ഒരു ആർമർ-പിർസിങ് ഷെൽ ലോഡ് ചെയ്യ്‌ !
റെഡി, അപ്പ്!
അതങ്ങ് തീർത്തേക്ക് കമാണ്ടർ ! എൻജിൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നുപോയാലോ ?
വീണ്ടും സ്റ്റാർട്ട്‌ ആക്കിയാൽ മതി ! പേടിക്കാതെയിരി സഖാവെ !
മുന്നോട്ടുവാടാ, തീട്ടത്തലയാ..
മുന്നോട്ട് വാ .
എല്ലാവരും ,നിർത്തു !
മൈര്...
എല്ലാവരും എഞ്ചിൻ ഓഫ്‌ ചെയ്യ്‌ !
അവന് അപകടം മണുത്തെന്ന് തോന്നുന്നു ?
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് ?
മിണ്ടാതിരി .
ഒരു പാര കൊണ്ടു വാ..
ഭയങ്കര നിശബ്ദത ഒരു പട്ടി പോലും കുരക്കുന്നില്ല..!
വേഗമാകട്ടെ, ഗുരാം.
നീയാണ് ഒരേ ഒരു പ്രതീക്ഷ.!
അറ്റൻഷൻ.! ഒരു പീരങ്കി 11'ഒ ക്ലോക്കിലെ കളപ്പുരയിൽ നിന്നും ഉന്നം വെക്കൂ.
കൊള്ളാം!, അത് കലക്കി ഗുരാം ! അവൻമ്മാർ ചൂണ്ടയിൽ കൊത്തി.
അവര് വെടി വെക്കുന്നതിന് മുൻപ് അവിടുന്ന് മാറ് ഗുരാം !
ടാങ്ക് 22 , 33, ആ പീരങ്കി തകർക്ക് !
അവരാ ചൂണ്ട വിഴുങ്ങി !
വാ പോകാം !
നാശം , വ്യാസെഷ്കിൻ ! നിന്നോട് വരാനല്ലേ പറഞ്ഞെ !
പോ..!
പൊട്ടിക്ക് കമാണ്ടർ ! എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ ?
സമയമായില്ല, ഡ്രൈവർ.!
ഇന്നാ ഇത് പിടി കുട്ടിത്താറാവെ.., "ക്വാക്ക്-ക്വാക്ക് "!
എന്‍റെ പൊന്നോ !
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി !
1'ഒ ക്ലോക്കിലെ വൈക്കോൽകൂനയിൽ ഒരു ടാങ്ക്!, ടാങ്ക് 14,15 അതിനെ തകർക്ക്..
- മൂന്നാമത്തെതും പൊളിഞ്ഞു ! - അതെനിക്ക് ഇഷ്ടായി !
- എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്യ്‌, വാസിലെനോക്ക് - യെസ് സാർ !
വാസിലെനോക്ക്, എന്താ താമസം, വേഗം പുറകോട്ട് ഓടിക്ക് !
റോഡിൽ മുഴുവൻ ചെളിയാണ് സർ !
വോൾഫ്, എന്താ ഇത്ര താമസം ?
എനിക്കറിയാം, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
അതിന്‍റെ തല തന്നെ പൊളിച്ചേക്കാം..
ഫയർ..!
നല്ല തുടക്കം, കമാണ്ടർ സഖാവെ.!
കിടുവേ...!
മുൻനിരയിലെ എന്‍റെ ആദ്യ ദിവസമല്ലേ അതാ..!
വാസിലെനോക്ക് , ഞങ്ങളെ പൊസിഷൻ മാറ്റികൊണ്ടിരിക്ക് .
- ലക്ഷ്യം വ്യക്തമല്ല ! - താത്കാലികമായി വെടിവെപ്പ് നിർത്തു !
സെർജന്‍റ്, വെടിവെക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് നൽകാമോ ?
ഇപ്പോഴില്ല .
ടാങ്കർമാർ വരും വരെ കാത്തിരിക്കണം .
- വേറെ ഒരെണ്ണം.! - നാലാമനും വീണു.!
ഇനി തുടങ്ങിക്കോ .
2 o' ക്ലോക്കിലേക്ക് തിരിക്കുക ! കുതിരപന്തി ലക്ഷ്യംവെക്കു .
യെസ്, സാർ !
വ്യക്തമായി !
- അപ്പ് - ഫയർ !
മൈര്..!
അവൻ പുറകോട്ട് പോകുന്നു !
സൈനികരെ , അവരെ പുകച്ചു പുറത്തുചാടിക്ക്..!
വസിലെനോക്ക്, എൻജിൻ സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്യ്‌ !
അവര് പുറത്തുണ്ട് സർ .
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം .
- ഗുഡ് ജോബ്, മഖേവ് താഴേക്ക് തന്നെ ലക്ഷ്യം വെച്ചോ - വെടിയുണ്ട തീരാറായി .
- എന്ത് വിലകൊടുത്തും തടയണം . - യെസ് സെർജെന്‍റ് .
കേറി വാടാ മക്കളെ... അമുർ റീജിയണിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചെക്കന്‍റെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം .
വേഗം,വേഗം...
ബൈ...ബൈ...
ഒരെണ്ണം തുളച്ചകത്ത് കേറുന്നതിന് മുൻപ്, വെളിയിലേക്ക് പോ..
യെസ്, സാർ !
അഞ്ചാമത്തേതും തകർന്നു.
- കുതിരാലയത്തിനു പുറകിലോട്ട് വേഗം മാറണം. - ഓക്കേ, സാർ.
- സഖാക്കളേ..! - മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
വാസിലെനോക്ക്, പെട്ടെന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
- ചെയ്യുവാ - പെട്ടെന്ന് തിരിക്ക്..
ഇത് മഞ്ഞിലോടുന്ന തെന്നുവണ്ടിയല്ല..!
ഒന്ന് വേഗമാവട്ടേ
കുതിരാലയത്തിന്‍റെ പുറകിലോട്ട് നീക്ക്.
- അവര് നമ്മുടെ വലത് വശത്തുണ്ട്..! - സുരക്ഷിതമായടുത്തേക്ക് മാറ്.
നമ്മൾ പെട്ടു..! രണ്ടു വശത്തും ശത്രുക്കളുണ്ട്..!
ടാങ്ക്,നിർത്തു.
1 O' ക്ലോക്കിലേക്ക് തിരിക്ക്.
കോബ്സരെൻകൊ, ഒരെണ്ണം ലോഡ് ചെയ്യ്‌.
അവസാനം നിന്നെ കിട്ടി.
ശത്രുക്കളുടെ ടാങ്ക് നശിപ്പിച്ചു. ഓവർ.
വല്ലതും പറ്റിയോ ?
ഗന്യാ...!
ഗാന്യാ..!
ഗാന്യാ പോയെടാ...
ശാന്തരാകൂ.
സെർജെന്‍റ്.
- സഖാവെ... - ഗ്രനേഡ് എടുക്ക്.
കോബ്സറെൻകൊ, ഒരു ഷെൽ ലോഡ് ചെയ്യ്‌...
വാസിലെനോക്ക്, ഞങ്ങളെ ഒന്നിവിടുന്നു മാറ്റിതരുവോ..?
- യെസ്, കമാണ്ടർ.. - ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ..
എന്ത്..?
ലോഡ് ചെയ്യ്‌.
ഡ്രൈവർ, വെട്ടിച്ചു മാറ്റിക്കോ
റെഡി..!
ഫയർ..ഫയർ..
അവൻ പൊളിയാണ്..!
കുതിരാലായത്തിന്‍റെ വാതിൽക്കൽ ഒരെണ്ണം, അങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്.
യെസ്, സാർ..!
വേഗത്തിൽ, വലത് വശത്ത് !
നിർത്തു...!
ഡ്രൈവർ, വേഗം പുറകോട്ട് ഓടിക്കൂ, പെട്ടെന്ന് ഇവിടുന്ന് മാറണം..!
- മൈര്..! - പോട്ടെ സാരമില്ല, വോൾഫ്.
- ഡ്രൈവർ - യെസ്, സാർ.
- എന്താ നിന്‍റെ പേര് ? - സ്റ്റീഫൻ സേവ്ല്യേവിച്ച്.
ഗുഡ് ജോബ്, സ്റ്റീഫൻ. നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
ഇതെന്‍റെ ജോലിയല്ലേ സാർ.
കൊള്ളാം..! ഇപ്പോഴും നീയും ഞാനും മാത്രം..!
ഒക്കെ, ഫ്രിറ്റ്സ്. ഇനിയാണ് കളി...
നമുക്ക് ഇതങ്ങുതീർത്തേക്കാം, സ്റ്റീഫൻ സാവ്ല്യേവിച്ച്
കൊല്ലണം അവൻമാരെ..!
മുന്നോട്ട് പോകു... ലോഡ് ചെയ്യൂ..
കോബ്സാറെൻകൊ, ഒരു ഷെൽ ലോഡ് ചെയ്യ്‌. വാസിലെനോക്ക്..., പുറകോട്ട് ഓടിക്കൂ
എന്‍റെ വീട്ടിലൊരു ചെറി തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഉത്തരവ് കിട്ടാൻ നിൽക്കണ്ട, ഫയർ ചെയ്തോ..
ചെറു പക്ഷികളും പ്രാണികളും ചെടിയിൽ വട്ടമിട്ടു പറന്നു...
കൃഷിക്കാർ കലപ്പകളുമായി വയലുകളിലേക്ക് നീങ്ങി...
പെൺകുട്ടികൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു...
അവരുടെ അമ്മമാർ അവർക്കുള്ള അത്താഴവുമായി കാത്തിരുന്നു...
മൈര്..!
- എനിക്ക് പരിക്ക്പറ്റി - വോൾഫ്, എഴുന്നേൽക്ക്..!
നിനക്ക് ഇവിടെകിടന്ന് മരിക്കണോ ?
ഇടത്തോട്ട് പെട്ടെന്ന് തിരിക്ക്..!
നിർത്ത്..!
- എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല... - വോൾഫ് !
വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറാക്കു..
ഡ്രൈവർ, ആ വീടിന്‍റെ ഇടയിലൂടെ എടുക്ക്.
അവരുടെ അമ്മമാർ അവർക്കുള്ള അത്താഴവുമായി കാത്തിരുന്നു...
മൈര്..! ലോഡ് ചെയ്യ്‌..!
ഫ്യൂവൽ ടാങ്കിലേക്ക് ഉന്നം വെക്ക്.!
കോബ്സാറെൻകൊ.
പന്ന പൊലയാടിമോൻ...
പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
1944. മൂന്നാം സാമ്രാജ്യം(നാസി ജർമ്മനി)
തുറിങ്കിയ. എസ് 3, ക്യാമ്പ് .
സുഖവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം !
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള റിസോർട്ടാണിത് .
കൂട്ടം തെറ്റിയ കുഞ്ഞാടുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സ്ഥലമാണിത് .
ഒരു കാര്യം ഓർമയിൽ സൂക്ഷിക്കണം :
ഇവിടെ ഒരു തരത്തിലുമുള്ള വികാരങ്ങളോ, വിചാരങ്ങളോ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.
ജർമ്മൻകാരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻമാർ .
നിയൊക്കെ, ജീവിക്കണോ, മരിക്കണോയെന്ന് അവര് തീരുമാനിക്കും.
അറ്റൻഷൻ !
താഴെകിടക്ക് !
നേരെ നോക്ക്, നീ റഷ്യനാണോ ?
യെസ് കമാണ്ടർ , റഷ്യൻ ടാങ്കർമാൻ, എന്നാണ് അവരിവനെ വിളിക്കുന്നത്.
7 തവണ രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചു , ഇയാളുടെ മിലിറ്ററി റാങ്കും, മേൽവിലാസവും ഇന്നും അജ്ഞാതമാണ്.
നിന്‍റെ പേരും, റാങ്കും എന്താണ് ?
ഞാൻ നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്..!
ദയവ് ചെയ്തു ഉത്തരം പറയു ,നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഇന്നത്തേക്ക് നീ രക്ഷപ്പെട്ടു ഇനിയും മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ ?
- ഇവനെ പ്രത്യേക യൂണിറ്റിലേക്ക് കൊണ്ട്പോ. - ശരി, സാർ .
പേരും റാങ്കും പറയെടാ..
ഇവൻ ചാകാതെ നോക്കണം. ഞാൻ ഇവനെകൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കും
അവരെത്തി.
- ജന്‍റിൽമെൻ. - മി. റേയ്ച്ച്ഫ്യുറെർ.
ജനറൽ സമർപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
ശരിയായ സമയത്ത്, ഉചിതമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
സാർ, അധികം വൈകാതെ തന്നെ റഷ്യൻ ടാങ്ക്സ്...
നമ്മുടെ ബോർഡർ മറികടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ അതിനെതിരെ പദ്ധതി രൂപീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം തോൽക്കാൻ ഇടവരും.
റെഡ് ആർമിയെ തടയാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ടാങ്ക് ആർമി രൂപീകരിക്കാൻ അനുവാദം തരണം .
ജാഗർ...നിങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്ക് വെറുപ്പാണോ റഷ്യൻസിനോട് ?
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ് വികാരങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
എന്‍റെ മാതൃഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് എന്‍റെ കർത്തവ്യം.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജനറൽ,
ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ SS പാൻസെർ ഡിവിഷന്‍റെ...
ചീഫ് കമാൻഡർ ആയി നിയമിക്കുന്നു.
ടാങ്ക് ബറ്റാലിയൻ നിർമിക്കാനുള്ള അനുമതിയും നൽകുന്നു.
യെസ്, മിസ്റ്റർ റേയ്ച്ച്ഫ്യുറെർ
രാജ്യത്തിന്‍റെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, അത് ഓർമയിരിക്കട്ടെ .
ഞങ്ങൾ 27 പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അതിൽ ആർമർ ഓഫീസർ ആരും തന്നെ ഇല്ല.!
ഞാൻ വിശദമാക്കം, സാർ .
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ച കുറച്ചുപേരുണ്ട്...
ഓഫീസേഴ്‌സ് പറയുന്നത് അവർ പ്രൈവറ്റുകളോ..,
- അല്ലെങ്കിൽ സെർജെന്‍റ്കളോ ആണെന്നാണ് . - ഗുഡ്..!
ആ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചവരിൽ...
ഒരു ടാങ്ക് കമാൻഡർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെയാണ് ആവശ്യം.
ഇതാരാണ് ?
അത് ഒരു പ്രയോജനോം ഇല്ല. ഒരു പ്രത്യേക കേസ് ആണ്.
പുള്ളിക്കാരനെ മരണശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുവാണ്.
1941 മുതൽ തടവുകാരനാണ് . പക്ഷെ ഇത് വരെ പേരും റാങ്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല .
7 തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കി, ഇവിടെ വധശിക്ഷ നൽകാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
ജാഗേർ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ?
ശരിയായ ആളെ തന്നെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തി .
ക്യാപ്റ്റൻ, നമ്മളൊരു രഹസ്യ മിഷൻ നടത്താൻ പോവുകയാണ്
എനിക്കൊരു പരിചയസമ്പന്നനായ റഷ്യൻ പരിഭാഷകനെ വേണം .
ക്യാമ്പിൽ ഉള്ള ആള് തന്നെ വേണം അതാണ് സൗകര്യം .
ഇപ്പൊ തന്നെ വേണം !
ഓർമ്മയുണ്ടോ ഈ മുഖം..?
1941 നവംബർ 27, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ?
നോവേടോവോയിലെ ആ ഗ്രാമം ?
നിന്‍റെ സൈന്യത്തെ ഞാൻ പുകച്ചതല്ലേ ?
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു..!
ഇപ്പൊ എങ്ങനാ സുഖമല്ലേ ?
നിനക്ക് പ്രതീക്ഷക്ക് വകയില്ല.
സേവിക്കാനുള്ള ആരോഗ്യവും മോശം.
അങ്ങനെയുള്ളവരെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കില്ല .
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരവസരം കൂടി തരാം .
നിന്നെയൊരു റഷ്യൻ ടാങ്ക് ക്രൂവിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം. നീ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
ഒരു ദിവസം ട്രെയിനിങ്ങ് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇറങ്ങി..,
നിനക്ക് എന്തൊക്ക ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കണം .
നിനക്ക് ഷെൽ ഒന്നും നൽകില്ല .
നിന്‍റെ പരിചയസമ്പത്ത് ഉപയോഗിക്കാം .
നീ മരിച്ചാൽ, നിനക്കൊരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ വെച്ച് മരിക്കാം .
നീയത് അതിജീവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടി ക്രൂവിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന ജോലി നൽകാം .
ഞാൻ നേരത്തെതന്നെ ഒരു ക്രൂവിനെ കൊന്നതാണ് . എന്‍റെ ആദ്യ ക്രൂവിനെ
നീ നന്നായി പോരാടി .
ഞങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമിയിൽ കിടന്നാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടിയത് .
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു ?
പോയി ഊമ്പ് മൈരേ..!
ഞാൻ അഞ്ചുവരെ എണ്ണും .
1..
2..
മതി ഞാനത് ചെയ്യാം .
അത് നീ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല .
മിടുക്കൻ..!
നിന്‍റെ പേരും റാങ്കും പറ ?
ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനന്‍റ് ഇവുഷ്കിൻ.
വഴീന്നെടുത്ത് മാറ്റ്.
സാമ്പിൾ ബൂട്ട് 28 എണ്ണം പരീക്ഷിച്ചു, തേയ്മാനം വന്നതും സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ക്യാമ്പ് ഔദ്യോഗിക പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ് .
നിലവിൽ 18382 തടവുകാർ ഹാജരുണ്ട് .
385 പേർ രോഗികളാണ്,
32 പേർ കഴിഞ്ഞരാത്രി മരിച്ചു .
വെരി ഗുഡ് .
ക്യാമ്പ് ഔദ്യോഗിക പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാർ.
18382 പേർ ഹാജരുണ്ട് .
ഇവരെ വിളിക്ക് .
പരിഭ്രമിക്കണ്ട..!
നിങ്ങളിൽ ആവശ്യമുള്ളവരെ ഈ മനുഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും !
ഇവർ മതിയാകും
ഇവർ മതിയാകും.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് ?
കണ്ടിട്ട് T-34 പോലുണ്ട്, പക്ഷെ ഉറപ്പില്ല..
ഇത് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കൊണ്ടുവന്നതാണ് .
- 85 mm ഗൺ സജ്ജമാക്കിയത് . - ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് .
നിനക്ക് ഒരാഴ്ച്ച സമയമുണ്ട് ഇ ടാങ്ക് ശരിയാക്കാനും,
ടെസ്റ്റിന് തയ്യാറാവാനും .
ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ റഷ്യൻ ടാങ്കാണ്. കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽനിന്നും മൂന്നു...
...ദിവസം മുൻപ് പിടിച്ചെടുത്തത് .
ഞങ്ങളുടെ പാന്തേർസിനെ തോല്പിക്കാൻ ഇതുമതിയാവും.
ആദ്യംതന്നെ ഇതിനകത്തെ ശവങ്ങൾ നീക്കംചെയ്ത് അകം വൃത്തിയാക്കണം .
എന്നാൽ തുടങ്ങിക്കോ ..
സഖാക്കളേ... അണിനിരക്കു..
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ കമാണ്ടർ . മടികൂടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കണം .
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം തരണം കമാണ്ടർ .
അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്താണ് നമ്മുടെ മിഷൻ ?
നമുക്ക് ഒരേ ഒരു മിഷനെയുള്ളു, അത് ശത്രുവിനെതിരെ പോരാടുക എന്നതാണ് .
പക്ഷെ നമ്മളിപ്പോൾ ഈ പൊലയാടി മോന്‍റെ കീഴിലാണ് .
നോക്കു സുഹൃത്തേ , ഞാൻ ഒരുപാട് നാൾ ടാങ്ക്കമാണ്ടർ ആയിരുന്നതാണ്. നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നമ്മൾ അവന്‍റെ വരുതിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണെന്ന് ?
നിക്കോളായ്, ഇങ്ങനെ വെറുതെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല .
സുഹൃത്തുക്കളെ , നമ്മൾ ഈ ടാങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് പോരാടിയെ തീരു.
നമ്മൾ ജർമൻസിനെതിരെയാണ് പോരാടുന്നത്.
അവര് നമ്മളെ പുകച്ചുകളയും.
നമുക്ക് ഇത് അതിജീവിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മളീ ടാങ്ക് ശരിയാക്കണം,
നന്നായി ജോലി ചെയ്യണം.
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ ?
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമ്മാരെ പോലെയാണോ ?
അല്ല ഞാനാ ബുക്ക്‌ വായിച്ചിരുന്നു അതാ .
- ആർക്കേലും സമ്മതമല്ലാതെയുണ്ടോ..? - എനിക്കില്ല.
ആർക്കെങ്കിലും സമ്മതമല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക, ഞാനവരെ തിരിച്ചു ക്യാമ്പിലേക്ക് അയക്കാം.
എന്‍റെ പൊന്നോ വേണ്ട ജോലിചെയ്ത് ഊപ്പാട് തീരും, അതിലും നല്ലത് ഇതാണ് .
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നേ?
നമ്മള് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ അടുത്തത് എന്ത് സംഭവിക്കും ?
നമ്മൾ അടുത്ത യുദ്ധത്തിന് പോകും .
നമ്മൾ യുദ്ധസമയത്ത് ചെയ്തതൊക്കെ നീ മറന്നോ ?
ഞാനൊന്നും മറന്നിട്ടില്ല .
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞോളൂ കമാണ്ടർ.
അണുനശീകരണം നടത്തി ശുചിയാക്കാതെ ഇതിനുള്ളിലേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല.
അതിനുള്ളിൽ മുഴുവൻ ശവശരീരങ്ങളാണ് .
മാന്യമായ രീതിയിൽ ശവസംസ്കാരം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദം തരണം .
അനുവദിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു ..
ചെറിയ ഗ്രനേഡുകളുമുണ്ട് അതും കൂടെ എടുത്തോ .
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പകരം ചോദിച്ചിരിക്കും സഖാക്കളേ .
സ്റ്റീഫൻ .
ഗയ്സ്. ആരെങ്കിലും വന്നാൽ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് കിലുക്കി സൂചന തരണം.
ശരി , സാർ..
എന്താ ?
നീ കിലുക്കാൻ പോവാണോ?, എന്തെടുത്ത് കിലുക്കും?
- എന്തെടുക്കണം ? - നിന്‍റെ സുന എടുത്ത് കിലുക്ക്..!
ലോനോവ് എല്ലാവരും നിന്‍റത്രയും പൊക്കം ഉള്ളവരല്ല , അതുകൊണ്ടു ചെറുതാക്കി പണിയ്.
എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്. ട്രെയിനിങ് ഗ്രൗണ്ടിന്‍റെ 3 ഡി മാപ്പ് തയ്യാറാണ് .
നിങ്ങൾ ഇത് വന്നുനോക്ക് .
എല്ലാവരും ശരിക്കും ഓർത്തുവെച്ചോണം ഇത് .
എന്താന്ന് അറിയില്ല ഞാൻ നാലുവരി കവിതപോലും ഓർത്തിരിക്കാറില്ല.
- ലൊനോവ് - യെസ് കമാണ്ടർ.
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അവന് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കണം .
ഈ പൊട്ടന്‍റെ കാര്യം ഞാനേറ്റു കമാണ്ടർ
ഡാ.. മൈ...
അപ്പൊ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ അല്ലേ ?
പിന്നെ ഇതാണ്...
നമ്മുടെ ടാങ്ക് .
- കമാണ്ടർ - യെസ് ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് ?
വാടാ പോയി ഹെഡ്ലൈറ്റ് ശരിയാക്കാം.
ശരിക്കും നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത് ?
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ?
ഈ ടാങ്കുമായി കടന്നുകളയാം എന്നാണോ ?
എന്താ പറ്റില്ലേ ?
ഇവിടുന്നു ചെക്കിലേക്ക് വെറും 300km ദൂരമേയുള്ളു .
മാത്രമല്ല നമുക്കൊരു പുതുപുത്തൻ T-34 ഉം കിട്ടി .
ഹൈവേയിലൂടെ വെറും 6 മണിക്കൂർ പോയാൽ മതി .
നമ്മളെക്കൊണ്ട് ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക് സ്റ്റീഫൻ .
നമ്മുടെ കൈയിൽ 6 ഷെൽ ഉണ്ട് .
നമ്മളിങ്ങനെ ഒരു റിസ്ക് എടുത്താൽ . അത് വിജയിക്കാനുള്ള നല്ല ചാൻസുണ്ട്.
റെഡ് ആർമിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ടാങ്ക് ഡ്രൈവറാണ് നീ .
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും .
മോസ്‌കോയിൽ വെച്ച് ഒരു കൂട്ടം ജർമൻ ടാങ്കുകളെ നമ്മൾ തോൽപ്പിച്ചത് ഓർമയില്ലേ.
എന്‍റെ പൊന്നു നിക്കോളയ്, അത് അന്തക്കാലം .
പക്ഷെ ഇപ്പൊ നമ്മൾ വെറും മുയലാ.. കുറുക്കനെ കൊല്ലാൻ പോകേണ്ടി വന്ന മുയൽ.
പുറത്ത് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വന്നു നിൽക്കുന്നു സ്റ്റീഫൻ.
നമ്മുടെ വിജയം വന്നു നിൽക്കുന്നു .
നീ എന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ ?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനാ പറ്റില്ലാന്ന് പറയുക .
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് കമാണ്ടർ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവും.
ടാങ്ക് സജ്ജമാക്ക് സ്റ്റീഫൻ.
ഇവുഷ്കിൻ, ബോസ്സ് വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സ് റഷ്യയിലാണ്, മാഡം
അകത്തേക്ക് വാ..
വാ സുഹൃത്തേ..
ഇങ്ങോട്ട് വാ ..
ടാങ്കിന്‍റെ പണി എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
എനിക്കിനിയും രണ്ടു മൂന്നു ദിവസം കൂടെ വേണം !
ഇരിക്ക് .
എന്തായാലും ഉടനെ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങേണ്ടിവരും. അതിനെപറ്റി ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു തരാം.
ഇവുഷ്കിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുംബപ്പേരു വിളിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ ?
എന്‍റെ ഫസ്റ്റ് നെയിം നിക്കോളായ് എന്നാണ്.
നമ്മുടെ പേര് തമ്മിൽ നല്ല സാമ്യം ഉണ്ടല്ലോ .എന്‍റെ പേര് ക്ലൗസ്‌ എന്നാണ് .
നിക്കോളവ്സ്‌ പോലെ.
നിക്കോളായ്, നിക്കോളവ്സ്‌, ക്ലൗസ്.
ഇത് നോക്ക് നിക്കോളായ്
നിങ്ങൾ ഇവിടുന്നു തുടങ്ങും...
....ഏകദേശം ഇവിടെയായി വരും.
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കാം
ഇത് എന്‍റെ പാന്തർ ടാങ്കുകൾ....
എന്‍റെ പാന്തർ ടാങ്കുകൾ ഇവിടുന്നു നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും .
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ ?
അറ്റാക്ക് പോയിന്‍റിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിന്‍റെ...
...അവിടെ എനിക്ക് ചെറിയ സൂത്രപ്പണികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
അന്ന് മോസ്ക്കോയിൽ വെച്ച് നിങ്ങളൊരു വൈക്കോൽ കൂനയുടെ ചുവട്ടിലാണോ കിടങ്ങുണ്ടാക്കിയത് ?
അതിൽ നിന്നും വളരെയകലെ ആയിരുന്നു. പുലരുന്നതിനും...
...ഒരു മണിക്കൂറ് മുൻപേ ഞാൻ എന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരുന്നു .
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല ടാങ്കിനുപുറത്ത് പുല്ലു വിതറാൻ..
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ ?
- ഞാൻ പീരങ്കിപട്ടാളത്തെയും വിളിച്ചേനെ - പക്ഷെ നീ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലല്ലോ !.
നിന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി !
നിന്‍റെ കരള് പൊട്ടി പണ്ടാരടങ്ങാൻ വേണ്ടി..!
നിങ്ങൾക്ക് ആയുരാരോഗ്യസൗക്യം ലഭിക്കട്ടെ..!
അത് ഉയർത്തി വെക്ക്..
ബോയ്സ് ..എല്ലാവരും വാ
അറ്റൻഷൻ !
കൊള്ളാം... സമയം പാഴാക്കിയില്ല
പെർഫോമൻസ് ടെസ്റ്റിന് തയ്യാറാകൂ ...
ബോയ്സ്..തുടങ്ങാം ..
യെസ്. കമാണ്ടർ.
ക്രൂ...റെഡിയായി കഴിയുമ്പോൾ പറയണം.
- റെഡി ! - റെഡി !
എപ്പോഴേ റെഡി !
മുന്നോട്ട്..
യെസ് സർ !
കൊള്ളാം. ഇവൻ പുലിയാണ് കേട്ടാ..
നല്ലൊരു ബാലെ നൃത്തം അവമ്മാരെ കാണിച്ചുകൊടുത്തേക്ക് , സ്റ്റീഫൻ.
യെസ് സർ , ഇനി എല്ലാവരും ഡെൻസ് കളിക്ക് .. പിടിച്ചിരുന്നോ മക്കളെ ,
ബെലാറഷ്യൻ ആളൊരു പുലിയാണെ..
കിടിലൻ കറക്കമായിരുന്നു...
ഇനി നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ കിട്ടില്ല...
വാടാ..വാ.! എന്താ പേടിച്ചു തൂറിയോ ?
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കറിയില്ലടാ, പാൽക്കുപ്പി.
റ്റിലികെ..
ട്രെയിനിങ് ഗ്രൗണ്ടിൽ എല്ലായിടത്തും കുഴി ബോംബുകൾ വെച്ചേക്ക്.
യെസ് സർ..
ഹായ് കുട്ടുസേ, കേറിവാ.. ടാങ്കോക്കെ കാണിച്ചു തരാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ?
ജാഗർ പ്രതിരോധം ഇരട്ടിപ്പിച്ചു .
ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും മൈനുകൾ ഇട്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇനിയും അത് പറ്റുമെന്ന് വിചാരിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ ?
എന്ത് ?
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് ..
നിക്കോളായ്, ഞാൻ അത്ര പൊട്ടിയൊന്നുമല്ല.
നമ്മുടെ കൈയിൽ ഒരു മാപ്പ് പോലും ഇല്ല...
മാപ്പ് ഞാൻ ജാഗറിന്‍റെ ഓഫീസിൽ നിന്നും എടുത്തുതരാം..
വേണ്ട, അതിന്‍റെ പേരിൽ നിന്നെയായിരിക്കും അവർ ആദ്യം സംശയിക്കുന്നത് .
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ ?
ഇല്ല.
നിക്കോളായ്, ഇവിടെ തടവിൽ കഴിയുന്നതിലും എനിക്കിഷ്ടം നിന്‍റെ കൂടെ മരിക്കുന്നതാണ് .
ഇതുകൊണ്ട് താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കണം .
ഇനിയും എനിക്കിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിക്കാനാവില്ല...
അതിലും ഭേദം മരണമാണ്.
കേഡറ്റ്സ്‌.!
ഇന്നാണ് യുദ്ധ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നത് .
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ജർമ്മനിയുടെ യശസ്സ് ഉയർത്തിപിടിക്കുമെന്ന്.
ഒരു കാര്യം ഓർമ്മവേണം .
നിങ്ങൾ റഷ്യൻസിനോട് പൊരുതിയാൽ പിന്നെ..
ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ ഒന്നും നിങ്ങൾക്കൊരു എതിരാളിയെ ആവില്ല .
ഈ ലോകം മുഴുവൻ നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യമാകും.
ഗുഡ് ലക്ക് !
ബോയ്സ്..
ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും അവർ മൈൻ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട് .
നമ്മൾ പ്രധാന കവാടം പൊളിച്ചു നീങ്ങിയാലും..,
നമ്മളെ കാത്ത് മൂന്നു ടാങ്കുകൾ പുറത്തുണ്ടാകും .
നമ്മുടെ കൈയിൽ ആകെ 6 ഷെല്ലും, 30 കിലോമീറ്റർ പോകാനുള്ള ഇന്ധനവുമേയുള്ളു.
എനിക്കീയവസരത്തിൽ നിങ്ങളോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളു.
ഇത്രയും നാൾ ഈ ഒരു നിമിഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ കാത്തിരുന്നത് .
ശത്രുവിനോടുള്ള പകയും, വെറുപ്പുംകൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി നിൽക്കുകയാണ്.
എല്ലാത്തിനേയും കൊന്നു..
...നാസികളെ അവരുടെ മണ്ണിലിട്ട് ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു .
ഞാനും ശപഥം ചെയ്യുന്നു .
ബോയ്‌സ് ..
തുടങ്ങാം..
ദൈവമേ, ഇവരുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി കൊടുക്കേണമേ..
സോറി, സഖാക്കളേ...നിത്യ ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ..
4 ആന്‍റി ടാങ്ക് ഷെല്ലും , 2 ഫ്രാഗ്മെന്‍റ് ഷെല്ലും.
ജീവനെങ്കിലും ബാക്കി കിട്ടാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചോ, നാസികളെ.
റഷ്യൻ ടാങ്കിന്‍റെ പൊസിഷൻ റിപ്പോർട്ട് .
റഷ്യൻ ടാങ്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു .
ഒട്ടും മോശമല്ല..
കേഡറ്റ്സുകളും മുൻനിരയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഗുഡ് ജോബ് .
- റഷ്യൻസ്‌ പതിയിരിക്കാൻ സ്ഥലം തേടുവാണ് . - കൊള്ളാം..നമുക്ക് മുന്നോട്ടു പോകാം.
ഓഹ്.. കർത്താവെ...
വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല..
റഷ്യൻസ്‌ പതിയിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നമ്മുടെ കേഡറ്റ്‌സ് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു .
കമാണ്ടർ, നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ്...
മോശമല്ലാത്ത ഒരു തുടക്കം..
നീ എവിടെപ്പോകുവാ ?
ജനറൽ പ്ലീനിപൊട്ടൻഷ്യറി ഒപ്പിട്ട അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓർഡർ 11 അനുസരിച്ച്..
തൊഴിലാളി വിന്യാസത്തിനായി,
തുലിംഗിയയിലെ പട്ടാളക്യാമ്പിൽ പോകുവാനും..
സുരക്ഷിത പരിധിയിലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുവാനും അനുമതിയുണ്ട്.
8 മണി ആകുന്നതിനു മുൻപേ തിരിച്ചെത്തണം.
പൊക്കോ..
- ഗുഡ് ബൈ, ഡമ്മി.! - ഗേറ്റ് തുറക്ക്...
പുകമറ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നല്ലൊരു ആശയമാണ്, താനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ ?
റഷ്യൻ കമാണ്ടർ ആളൊരു വിരുതനാണ് .
ദൈവമേ..ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ..
- ഡ്രൈവർ, എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്യ്‌. - യെസ് സർ
കണ്ണ് ചിമ്മാതെ നോക്ക്.
വാ മോനെ വാ... നിന്‍റെ ചീട്ടിന്നു കീറും.
വോൾചോക്, നീ പണി തുടങ്ങിക്കോ...
- ഇടത് വശത്തെ ടാങ്ക്... -ഇടത് വശത്ത്, യെസ് സർ .
- റെഡി സാർ - ഫയർ..!
അതെന്ത് കോപ്പാണ് ജോഗർ ?
അതിന് തീ പിടിച്ചു..!
- ഒന്നിനെ തീർത്തു... - സബാഷ്, വോൾചോക്, ഡ്രൈവർ മുന്നോട്ടെടുക്ക് !
തകർപ്പൻ ഷോട്ട് വോൾചോക്, നീയാ പൂച്ചയെ രണ്ടു തുണ്ടമാക്കി.
എനിക്കീ "മ്യാവു" കേൾക്കുന്നതെ കലിപ്പാണ് .
ഷെൽ അവർക്ക് എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയത് ?
വേഗം...വേഗം...
ഗൺ റെഡിയാക്ക്, കുന്നിലേക്ക് വെടിവെക്ക്.
മറ്റുള്ള ടാങ്ക് ക്രൂവിനെ വിവരം അറിയിക്ക്..
ശ്രദ്ധിക്കുക..മുഴുവൻ സൈന്യവും ഉടൻ യുദ്ധ സജ്ജമാവുക.
മുഴുവൻ സൈന്യവും ഉടൻ യുദ്ധ സജ്ജമാവുക..!
സർ അവരുമായി റേഡിയോ കണക്റ്റ് ചെയ്തു .
കമാണ്ടർ ജാഗർ സ്പീക്കിങ്.. ടാങ്ക് 2 എന്താണ് തൽസ്ഥിതി ?
ടാങ്ക് 3, എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് റിപ്പോട്ട് ചെയ്യ്‌.!
എല്ലാവരും പിടിച്ചിരിക്ക്..വേഗമാകട്ടെ...
ടാങ്ക് 2., 10 ഒ ക്ലോക്കിലേക്ക് തിരിയു..
ടാങ്ക് 3 ,11 ഒ ക്ലോക്കി ലേക്ക് തിരിക്കു,
ശത്രുവിനെ കണ്ടാൽ ഉടൻ വെടിവെക്കുക .
എവിടെ അവൻ ?
കമാണ്ടർ, അവർ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുവാ..
- ലോനോവ് , ഒരു ഫ്രാഗ്മെന്‍റെഷൻ ഷെൽ ലോഡ് ചെയ്യ്‌. - ശരി , സാർ..!
അപ്പ്..!
ടവർ ലക്ഷ്യം വെക്ക്.
മൈര്..!
അവർ 10 ഒ ക്ലോക്കിലുണ്ട് .
തൽക്കാലം ഇതിരിക്കട്ടെ..
- മൈരൻമ്മാർ... - ഡ്രൈവർ, മുന്നോട്ടെടുക്ക്...
- നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോവേണ്ടത് ? - നമുക്കാ ഗേറ്റ് കടക്കണം, സ്റ്റീഫൻ
നമുക്കാ ഗേറ്റ് കടക്കണം....
- ഗോഡൗണിന്‍റെ പിന്നിലൊളിക്ക് - ശരി, സാർ .!
വേഗം ..അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത് !
എന്‍റെ കൈയിൽ പിടിച്ചോളു കമാണ്ടർ..
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവു..!
മുറുകെ പിടിച്ചോ പിള്ളേരെ... നമ്മളിതാ പറക്കാൻ പോകുവാ..!
- അതെന്ത് മൈര് ? - ജർമ്മൻ കാറുകൾ
ആയിരുന്നു..., ഇനിയല്ല..
നേരെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോ ,സ്റ്റീഫൻ.
മെഷീൻ ഗൺ ഉണ്ട്.
ഷട്ടർ ഇട്..!
- അവൻമ്മാരെ ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ചേക്ക് വോൾചോക്. - ഞാനേറ്റു..!
ഓട് മൈരോളെ കണ്ടം വഴി..!
വേഗം ഗേറ്റിലേക്ക് പോ സ്റ്റീഫൻ..
- പിടിച്ചിരുന്നോ പിള്ളാരെ.. - ഇതാ എത്തിപ്പോയി...
ഹുറേയ്....
നിർത്തെടാ..കോപ്പേ.!
ഹലോ ലേഡീസ്...!
എവിടെ പോകാനാ ഇഷ്ടം ?
നീ മുത്താണ്...സഖാവ്, യാർസിവ..
ഗുഡ് ലക്ക്, ലേഡീസ്....
പേടിക്കാതെ കേറിവാ.., നമുക്കാദ്യം പ്രാഗിലേക്ക് പോവാം.
അല്പം സ്ഥലം കൊടുക്ക്
ഹായ്..
- ഹലോ . - ഹലോ ഫ്രണ്ട്സ്...
ഗുഡ് ബൈ ,ലേഡീസ് ...
ഇങ്ങോട്ടു വാ ,ഇതാ നിന്‍റെ സീറ്റ്..
ടാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം...
അടിയന്തിരമായി ഒരു കമാൻഡ് സെന്‍റർ രൂപീകരിക്കണം, നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം .
മിലിറ്ററി ഡിസ്ട്രിക് കമാൻഡിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട്‌ അയക്കണം.
മുഴുവൻ പട്ടാളത്തെയും വിന്യസിക്കണം..
യെസ് ,സാർ..!
50 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ എല്ലാ ഹൈവേകളും അടയ്ക്കണം.
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല മോനെ....
നാസികൾ ഉണരും മുൻപ് ഇവിടം വിടണം ഡ്രൈവർ..
ഇന്ധനം ഉടനെ തീരും കമാണ്ടർ..
നമ്മുടെ പുലിക്കുട്ടിക്ക് ഒരാനായെ തിന്നാനുള്ള വിശപ്പുണ്ട് .
ടൗണിലേക്ക് ഇനി വെറും 20km ദൂരമെയുള്ളൂ..
ഇന്ധനം നമുക്കവിടുന്നു കിട്ടും
ഡാ നാസി.., വന്നു ഡീസൽ ടാങ്ക് ഫുള്ളാക്ക്.. പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
സ്റ്റീഫൻ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മതിലിനോട് ചേർന്ന് പോകുന്നത് ?
ഞാൻ സാധാരണ അങ്ങിനെയാണ് ..
നമ്മളിപ്പോൾ ശത്രുവിൽ നിന്നും കുറെയധികം ദൂരത്തിലാണ്..
ഈ ടൗൺ വളരെ ചെറുതും ..
ഒന്നോ,രണ്ടോ പോലീസുകാരെ കാണു. അവർക്കൊരു നല്ല ടാങ്ക് പരേഡ് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
- കമാണ്ടർ - ഉം പറഞ്ഞോ ..
സൂര്യൻ തലക്ക് മുകളിലെത്തി, വിശന്നിട്ടു വയ്യാ..
നമുക്കീ ഈ ടൗൺ കൊള്ളയടിച്ചാലോ?
അതിന് നമ്മൾ കൊള്ളക്കാരല്ല.!
നിനക്ക് വിശപ്പില്ലേ ?
അതുണ്ട്, നമുക്ക് അവരോട് ഭക്ഷണം ചോദിച്ചാൽ പോരെ?
ലോനോവ്, വോൾചോക്, 5 മിനിറ്റ് സമയം തരാം. പുറത്ത് പോകാൻ തയ്യാറായിക്കോ..
ആഹാ.. എന്തൊരു അനുസരണയുള്ള മനുഷ്യൻ ? അതിങ്ങു തന്നേക്ക്..!
സോറി
മര്യാദക്ക് നിന്നാൽ നിനക്ക് കൊള്ളാം ..
നന്ദി
പെണ്ണുങ്ങളെ, എപ്പോഴെങ്കിലും വവ്വാൽ ഇറച്ചി തിന്നിട്ടുണ്ടോ ?
ഞാൻ തിന്നിട്ടുണ്ട്, വല്യ കുഴപ്പമില്ല, നല്ല പോഷക ഗുണമുള്ളതാണ് .
ഇപ്പൊ ഞാൻ ഹാപ്പിയായി.
വളരെ നന്ദി ..ബൈ..!
സ്റ്റീഫൻ കേറിയിരിക്ക്, നമുക്ക് വേഗം താഴ്‌ വരയിൽ ചെന്ന് ഒളിക്കണം.
ഇടത്തോട്ട് വെട്ടിക്ക്...
ആർക്കെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
- യാർസിവ ? - കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..
- എന്തായിരുന്നു അത്? - അവർ റോഡിൽ ഒരു ആന്‍റി എയർ ഗൺ പൊട്ടിച്ചതാ.
റോഡ് അവൻമ്മാർ തടഞ്ഞിരിക്കുകയാ..
സ്റ്റീഫൻ..!, ഒരു മുയൽ ഓടും പോലെ വളഞ്ഞും പുളഞ്ഞും ഓടിക്ക്
യെസ്, സാർ..
സ്റ്റാഫ് !
യെസ് സർ
വെർമിയറിൽ വെച്ച് നമ്മുടെ ആന്‍റി -എയർ ഗണ്ണിൽ നിന്ന് ഇവാൻ അത്ഭുതകരമയി രക്ഷപെട്ടു .
ഇവാൻ ഒരു മാന്ത്രികൻ !
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ
അവർ അതിർത്തിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത് . ബോഹെമിയയും, മൊറാവിയയും സംരക്ഷികാൻ .
നമ്മളെന്തായാലും അവരെ ഹൈവെയിൽ നിന്നും മാറ്റി.
ഇനി ചെറു റോഡുകളിൽ വല വിരിച്ചാൽ മതി .
എന്താ ഇനി അടുത്ത പരിപാടി ?
അവരിപ്പോൾ ഒരു കെണിയിലാണ് .
റ്റിലികെ, എയർ ഫോഴ്സിലെക്ക് വിളിക്ക്..
- ശരി ,സർ . - ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേക്ക് കൂടെ വിളിച്ചോ
നീ ഹെഡ്ക്വാർട്ടെഴ്‌സിലേക്കും വിളിക്കണം.
ഞാൻ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു
ജാഗേർ, ഓടിപ്പോയവൻമാരെ നാളെ നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുൻപ് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കുപോലും പിന്നെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല..!
ഇതാണ് ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ ഓർ മൗണ്ടൻസ്.
ഒരു തവണ കൂടെ...
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, അവരിവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട് .
സാർ, നമുക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്..!
ഇനിയും മുൻപോട്ട് പോ
സർ, നമ്മൾ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് ഉചിതം
മുന്നോട്ടു തന്നെ പോ
- സാർ, തിരികെ പോയെ പറ്റു . - അവരിവിടെ തന്നെയുണ്ട് .
- അടങ്ങിയിരിക്ക്, എന്നിട്ട് താഴ്ന്ന് പറക്ക് - യെസ്, സാർ ..!
കമാണ്ടർ, ഇവനാള് പുലിയാണ് പക്ഷെ ഇപ്പൊ പുകയാൻ തുടങ്ങി.
സ്റ്റീഫൻ..!
നമുക്കെന്തായാലും ആ പർവതനിരയിലേക്ക് പോയെ പറ്റു .
നമുക്ക് രാത്രി അവിടെ തങ്ങാം .
ശരി
നന്ദിയുണ്ട് എന്‍റെ ടാങ്ക് ദൈവങ്ങളെ,
ഞാൻ ഓർത്തത് നമ്മളെങ്ങും നിർത്താതെ നേരെ ബെർലിനിലോട്ട് പോകുവാണെന്ന്.
ബെർലിൻ അതിനു എതിർ ദിശയിലാടാ ..
റോഡിനു മുകളിലൂടെ കഴിയാവുന്നത്രയും താഴ്ന്നു പറക്കുക.
ഇനിയും താഴ്ന്ന്...
കുറച്ചൂടെ താഴെ
താഴെ..
കിട്ടി..!
സ്റ്റീഫൻ സവല്യേവിച്ച് !
യെസ് സാർ..
നിനക്ക് അറിയാല്ലോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്?
നേരം വെളുക്കും വരെ കാത്തിരിക്കണം. രാത്രിയിൽ എന്തായാലും ഈ കാട്ടിലൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല .
- ലോനോവ് നീ പോയി കുറച്ചു വിറക് കൊണ്ടുവാ - ശരി സാർ..
വോൾചോക്, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈ കാടൊന്ന് പരിശോധിക്ക് .
അത് ചെയ്യാനാ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
- യാർസേവ - എന്തോ ?
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്ക് - ഉം, ശരി
കമാണ്ടർ, ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ.
പറയ്‌
ഇവിടെ അടുത്തൊരു പുഴയുണ്ട്. നമുക്കൊന്നു പോയി കുളിച്ചാലോ.?
അധികം ബഹളം വെക്കരുത്
ഹുറേയ്..!
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായി..
ഞങ്ങൾ അതേ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
ഞാനവരെ കണ്ടെത്തി .
ക്ലിങ്ങേന്താൽ, സിക്കാവു, ചെംന്‍റ്സ് അന്നബെർഗ്.
എന്നീ നഗരങ്ങൾക്ക് ഇടയിലാണ് റഷ്യൻസ് ഉള്ളത്
- ആദ്യത്തെ റെജിമെന്‍റിനെ അയക്ക് . - യെസ് സാർ.
- എനിക്ക് ബെർലിനിലേക്ക് വിളിക്കണം. - വേഗം ബെർലിനിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യ്‌..
കമാണ്ടർ ജാഗേർ റിപ്പോർട്ടിങ് ഞാനവരെ കണ്ടെത്തി.
ഓടിപ്പോയവരെ രാവിലേ എട്ട് മണിക്ക് മുൻപ് തീർത്തിരിക്കും.
ഒരു വെടിയുണ്ട പറന്നു...
പർവ്വതത്തിൻ മുകളിലൂടെ...
പിന്നീട് അതൊരാളിൻ നെഞ്ചിൽ തറയ്ക്കുന്നു...
പിന്നീട് അതൊരാളിൻ നെഞ്ചിൽ തറയ്ക്കുന്നു.
രക്തം നദി പോലെ ഒഴുകി...
അത് ഡാന്യൂബ് നദിയിൽ എത്തി...
എന്റെ അമ്മയവിടെ വെള്ളത്തിനായി ചെന്നു...
അവരുടെ മകനെ ഓർത്തെടുക്കാൻ...
അമ്മേ...നമുക്കെന്തിനായിരുന്നു ഈ യുദ്ധം..?
എൻ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ഈ സ്ഥലത്ത്...
ശരി.., സഖാക്കളേ..
മതി..
നമ്മൾ സ്ലാവ്കോവ് വനത്തിൽ നിന്ന് 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്..
നമ്മൾ നമ്മുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റി. നമ്മൾ നാസികളുടെ പദ്ധതി തകർത്തു .
ഇതാണ് എന്‍റെ ഓഡർ . നമ്മൾ ടാങ്ക് തടാകത്തിൽ മുക്കണം
പിന്നെ കുറച്ചു സമയം വിശ്രമിച്ച ശേഷം നമുക്ക് പിരിയാം.
നമ്മൾ ഉറപ്പായും അതിജീവിക്കും .
നിക്കോളായ്, ഞാൻ എന്‍റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത് .
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ ? - പിന്നെന്താ ..തീർച്ചയായും
എനിക്കീ ടാങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല .
സഖാവ് കമാണ്ടർ , നിങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല .
നമ്മൾ റെഡ് ആർമി സൈനികരാണ്..
ജീവന്‍റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ശത്രുവിനെതിരെ പോരാടുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാണ് നമ്മൾ.
- പാതി വഴിയിൽ കുതിരയെ ഉപേക്ഷിച്ചു കടന്നു കളയുന്നത് നാണക്കേടാണ്. - വോൾചോക്..!
നിനക്ക് കഴുകന്‍റെ കണ്ണും, കൂർത്ത ചെവിയും ഉണ്ടല്ലോ..
നിനക്ക് വല്ല സർക്കസിലും പോയ്‌ക്കൂടെ..
ഞാൻ കൂടുതലും സമയം ടൈഗയിലാണ്(വനം) ചെലവഴിച്ചത്..
- ഡ്രൈവർ ! - സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം..
ശരി..!
നിങ്ങൾ ഓരോന്നുകൂടെ കഴിച്ചിട്ട്.
എല്ലാവരും 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
നമ്മൾ പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് പുറപ്പെടും.
ഓരോ മണിക്കൂറിലും കാവൽ മാറി മാറി നിൽക്കണം.
നോക്ക്..!
ഒരു വാൽനക്ഷത്രം..
നിക്കോളായ്...
ഒരു ആഗ്രഹം പറയാമോ ?
പിന്നെന്താ...
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കണം..
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്ക് നിക്കോളായ്
എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് നിനക്കു വേണ്ടിയാണ്..
അന്ന, എഴുന്നേക്ക്..
എഴുന്നേൽക്ക്, ഇതൊരു അപകടസൂചനയാണ് .
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്ക്, ജാഗർ ഇവിടെയെത്തി..
അവരാവഴി തടയും മുൻപ് നമ്മൾ രാവിലെ പർവ്വതം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം .
ഇരുട്ടിന്‍റെ മറവിലൂടെ നമുക്ക് ഇവിടം കടക്കണം.
അന്ന...
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടാങ്കിൽ വരണ്ട..
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല . - അന്ന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
അവര് ഞങ്ങളെ പൂട്ടും, ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കും.
അവർക്ക് എട്ടിന്‍റെ പണി കൊടുത്തിട്ട് ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ടു നീങ്ങും.
ഈ മാപ്പിൽ നോക്ക്
ഇവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ, ക്ലിംഗന്താൽ ആണ് അടുത്തുള്ള ഏക പട്ടണം..!
നി ഇടതുവശത്തുകൂടി കടന്നുപോകണം. അപ്പോൾ ഒരു വലിയ പുൽമേട് കാണും.
- മനസ്സിലായി. - നീ അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
ഇനി ഞങ്ങൾ നാളെ രാത്രി ആയിട്ടും വന്നില്ലെങ്കിൽ...
അധികം കാത്തിരിക്കരുത്. രാത്രിതന്നെ നീ കിഴക്കോട്ട് പോകണം.
കിഴക്കോട്ട്.., നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഉം മനസ്സിലായി. - അന്ന...
പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ ചെയ്യണം...
ഭയപ്പെടേണ്ട സഖാവേ...
- കാട് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല - നന്ദി.
ഇതെടുത്തോ, മോളെ നിനക്കിത് ആവശ്യം വരും.
- കാണാം - കാണാം
പിന്നീട് കാണം, എന്‍റെ പൊന്നെ.
പോക്കൊ സമയം കളയണ്ട
ഇതൊരു കെണിയാണ് .
ആരോ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസും ഒരു ബേബി സ്‌ട്രോളറും തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു .
ഒരു ജർമ്മനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല .
അവർ സാധാരണക്കാരെയെല്ലാം ഇവിടുന്ന് ഒഴിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
- സ്റ്റീഫൻ - യെസ് ?
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി തെരുവിന്‍റെ അരികിലൂടെ പോകണം.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയിലൂടെ പോകാം
വെടിയുതിർക്കാൻ തയ്യാറായിക്കൊ
ഇടതുവശത്ത് ഒരു പാന്തർ ഉണ്ട്,! മറ്റൊന്നുകൂടി ഉണ്ട്..!
മയിരൻ..!
അവരുടെ നേരെ മുന്നിലൂടെ നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല..
ഒരു ഫ്രാഗ്മെന്‍റഷൻ ഷെൽ അതിന്‍റെ അടിഭാഗത്ത് കൊളളിക്ക്.
- റീലോഡ് ചെയ്യ് - യെസ്
ഒട്ടും താമസിക്കണ്ട..
- ടാങ്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ ഉന്നം വെയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ ? - കഴിയും കമാണ്ടർ കഴിയും
ഇട്ടു കുലുക്കാതെ, സ്റ്റീഫൻ
- അവനെ കിട്ടി.. - ഫയർ !
- അതിനു തീപിടിച്ചു ! - സബാഷ് വോൾചോക് !
എന്നെ സമ്മതിക്കണം..
മതി അമിതാവേശം വേണ്ട.
ടാങ്ക് 114 നശിപ്പിച്ചു.
റഷ്യൻസ്‌ നേരെ മെയിൻ സ്ക്വയറി ലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്, വേഗം പുറകോട്ടെടുക്ക് .
ശ്രദ്ധിക്കണം !
ഇവിടെ നിർത്ത്, ഞാനൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
ഈ തെരുവിന് 8 മീറ്റർ വീതി ഉണ്ടാവും...
ഒരു ടാങ്ക് മണിക്കൂറിൽ 20 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ...
...സഞ്ചരിച്ചാൽ ഓരോ സെക്കൻഡിലും 5.5 മീറ്റർ കവർ ചെയ്യും .
ജർമൻസിന് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ഒന്നര സെക്കൻഡ് വേണ്ടിവരും .
അവൻമാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം.
അവൻ വന്നാൽ, ഇത്തവണ പിഴയ്ക്കരുത്.
യെസ് സർ
- ഇനി എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്, കമാണ്ടർ ? - നിൽക്ക് സ്റ്റീഫൻ .
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കെണിയിലാണ്. മൂന്ന് പാന്തർ ടാങ്കുകളാണ് നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത് .
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ പറയാം . നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെ ചാവേർ ആരാ?
ചോദിക്കണ്ട, എന്താണ് ഓർഡർ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി കമാണ്ടർ .
ശരി ,ഇവിടെ നോക്ക്.., ഇതാണ് നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പൊസിഷൻ
പുറത്ത് ഇരുട്ടായകൊണ്ട് ടാങ്കിന്‍റെ വാതിൽ തുറന്ന് ഇട്ടിരിക്കുകയായിരിക്കും.
നീ, ഈ ടാങ്കിന്‍റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ ?
പിന്നെ ഇപ്പോ ശരിക്കും മനസ്സിലായി.
ഇതാ .
ചങ്കേ..!
ആശംസകൾ .
നിങ്ങൾക്കും എന്‍റെ ആശംസകൾ.
സ്ഫോടനശബ്‌ദം കേട്ടാൽ ഉടൻ മുന്നോട്ടെടുക്കണം .
- എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്? - ആ മതില് കണ്ടോ ?
ആ കണ്ടു .
ഉറപ്പായിട്ടും അതിനപ്പുറത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.
ഇനി ചിലപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിലോ ?
നമ്മളെല്ലാം ചാകും അല്ലാതെന്ത് ?
നീ പൊളിയാണ് മോനെ വോൾചോക് .
നീ അത് പാഴാക്കി മൈരേ .
112 ഉം , 115 വേഗം സ്ക്വയറിലേക്ക് നീങ്ങ് . നമുക്കവരെ മൂലക്കിട്ട് പിടിക്കാം.
എല്ലാവരും പിടിച്ചിരുന്നോ..!
ഇവിടൊരു പാന്തറുണ്ട് നമ്മുടെ നേരെ മുൻപിൽ. വേഗം 180 ഡിഗ്രി തിരിച്ചോ..
അവരും ടറെറ്റ് തിരിക്കുവാ .. വേഗമാകട്ടെ കമാണ്ടർ.
- ഗൺ ലോഡ് ചെയ്യ് .! - ഇനി മൂന്നു ഷെല്ലേ ഉള്ളു !
മൈര് ....!
- പെട്ടന്നാവട്ടെ ! - അവരുടെ ഗൺ എവിടെവരെ ആയി ?
വേഗം തിരിച്ചോ.., നമ്മളെ കൊണ്ട് പറ്റും.
വേഗം...!
ഗൺ ലോഡ് ചെയ്യ്..!
വെടിവെക്ക്..!
ഒറ്റ സെക്കൻഡ്..!
വലതും പറ്റിയോ ?
ഡ്രൈവർ നിർത്തിക്കെ..!
ടാങ്ക് 115 വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ..
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമായി...
അതാരാ വെടിവെച്ചത് ?
വോൾചോക്ക് ആയിരിക്കും അല്ലാതാര് ചെയ്യാനാ ?
അപ്പോൾ അവനാ പാന്തർ പിടിച്ചെടുത്തോ ?
നമുക്കിപ്പൊ 2 ടാങ്ക്സ്‌ ഉണ്ട്
ഗണ്ണർ, ടാങ്ക് 112 വെടിവെച്ചിട് ,
നമ്മുടെ ആൾക്കാരെ വെടിവെക്കാൻ പറ്റില്ല സർ .
അവരൊക്കെ നേരത്തെ തന്നെ ചത്തു .
റഷ്യൻസിന്‍റെ കൈയിലാണ് ആ ടാങ്ക്. അത് വെച്ച് അവർ നമ്മളെ തകർക്കും .
മാറി ഇരിക്ക്...
- ഗൺ ലോഡ് ചെയ്യ് - അതാ കഴുവേറിയല്ലേ ?
ഗയ്‌സ്..!
എടാ കഴുവേറി..!
അവൻ നല്ല ഭാഗ്യമുള്ളവനാ. അവനങ്ങനൊന്നും ചാകില്ല..
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? എങ്കിൽ ശരി..!
എടാ, പരനാറി..
വെറും 5 മിനിറ്റ് നിക്കോളാസ്...
ഞാനാദ്യം പോയി എന്‍റെ ചെക്കനെ ഒന്നെടുത്തോട്ടെ.
ഞാൻ ഇതാ ഇവിടുണ്ട്, നിക്കോളായ്..
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇതാണ് എന്‍റെ പ്ലാൻ !
സ്റ്റീഫൻ, നമ്മൾ ഫുൾ സ്പീഡിൽ പാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ പെട്ടെന്ന് വെട്ടിക്കണം .
ഗൺ റീലോഡ് ചെയ്യ് മോനെ..
ഇത് അവസാനത്തെയാണ് ..
കഴിയാവുന്നത്ര അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കണം..
വിജയസാധ്യത വെറും ആയിരത്തിൽ ഒരു ശതമാനം മാത്രമാണ് ..
ഒരു സർക്കസിനാണേൽ ഈ പ്ലാൻ അടിപൊളിയായിരുന്നു..
എങ്കിൽ നമ്മൾ അതിൽ തകർത്തേനെ..
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടി തോന്നുന്നു .
വോൾചോക്, നീ ധൈര്യമായിട്ടിരിക്ക്.
മുന്നോട്ടെടുക്ക്..!
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.,
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ..
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല..
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്‍റെ ടറെറ്റ് എടുക്കും. സ്റ്റോപ്പ്‌..!
വലത്തോട്ട്...!
...അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരെണമേ..
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ് സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലുമാകേണമേ.
നിന്‍റെ കവചം ഞാൻ പൊട്ടിക്കും..!
ഇടത്തോട്ട്...!
വലത്തോട്ട്..!
മൈര്..!
അന്നന്നുവേണ്ട ആഹാരം ഇന്നു ഞങ്ങള്‍ക്കു തരണമേ..
ഞങ്ങളോടു തെറ്റു ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ...
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള്‍ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കണമേ,
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തരുതെ..
പിന്നെ നിന്‍റെ ട്രാക്കും .
ഇന്നാ നീ ഇത് പിടി മൈരേ..
സ്റ്റീഫൻ , അവനെ പാലത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിത്താഴെയിട്..
- തിന്മയില്‍നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.. - ഇടിച്ചു താഴെ ഇട്..
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
വെടിവെക്ക്..!
അപ്പോൾ, ഇനി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാനുണ്ടോ ?
പിന്നെ... ഇനിയും കുറെയെണ്ണം വരുന്നുണ്ട്.
ഇന്ധനം ഇനിയും പകുതിയോളം ഉണ്ട് . ഇവനേം കൊണ്ട് ഇനി എങ്ങോട്ടാ?
ഇവനെ എന്തായലും ശത്രുവിന് വിട്ടു കൊടുക്കണ്ട . നമുക്ക് വോൾചോക്കിനെ രക്ഷിക്കണം
നമുക്ക് നടന്നു പോകാം .
പരിഭാഷ: അക്ഷയ് ഗോകുലം
ജന്മനാടിനുവേണ്ടി മഹായുദ്ധത്തിൽ പോരാടിയ അറിയപ്പെടുന്നതും, അറിയപ്പെടാത്തതും,
രക്തസാക്ഷികളും, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാ ടാങ്ക് ഹീറോസിനുമായി ഇത് സമർപ്പിക്കുന്നു.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org